Lukas 21

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

^SV

¹ En opziende,^{1 2}  zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen.   ¹2Kon 12:9;  ²Mark 12:41;

^KJV

¹ And ^G1161 he looked up ^G308, and saw ^G1492 the rich men ^G4145 casting ^G906 their ^G846 gifts ^G1435 into ^G1519 the treasury ^G1049. 2Kon 12:9; Mark 12:41;

^YLT

¹ And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury--rich men, 2Kon 12:9; Mark 12:41;

^WHNU

¹ αναβλεψας ^{G308 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} βαλλοντας ^{G906 V-PAP-APM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} γαζοφυλακιον ^{G1049 N-ASN} τα ^{G3588 T-APN} δωρα ^{G1435 N-APN} αυτων ^{G846 P-GPM} πλουσιους ^{G4145 A-APM} 2Kon 12:9; Mark 12:41;

^Darby

¹ And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury; 2Kon 12:9; Mark 12:41;

^{TSK - Lukas 21:1}

1 Christ commends the poor widow.

5 He foretells the destruction of the temple, and of the city Jerusalem;

25 the signs also which shall be before the last day.

34 He exhorts them to be watchful.

and saw.

Mark 7:11-13; Mark 12:41-44

the treasury.

Joz 6:19; Joz 6:24; 1Kon 14:26; 2Kon 24:13; 2Kron 36:18; Neh 13:13; Matt 27:6

Joh 8:20

^SV

² En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine [penningen] daarin werpen.

^KJV

² And ^G1161 he saw ^G1492 also ^G2532 a certain ^G5100 poor ^G3998 widow ^G5503 casting ^G906 in thither ^G1563 two ^G1417 mites ^G3016 .

^YLT

² and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

^WHNU

² ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} τινα ^{G5100 X-ASF} χηραν ^{G5503 N-ASF} πενιχραν ^{G3998 A-ASF} βαλλουσαν ^{G906 V-PAP-ASF} εκει ^{G1563 ADV} λεπτα ^{G3016 N-APN} δυο ^{G1417 A-NUI}

^Darby

² but he saw also a certain poor widow casting therein two mites.

^{TSK - Lukas 21:2}

mites.

Mr 12:42; *marg:

^SV

³ En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme³  weduwe meer dan allen heeft ingeworpen.  ³2Kor 8:12;

^KJV

³ And ^G2532 he said ^G2036 , Of a truth ^G230 I say ^G3004 unto you ^G5213 , that ^G3754 this ^G3778 poor ^G4434 widow ^G5503 hath cast ^G906 in more than ^G4119 they all ^G3956 : 2Kor 8:12;

^YLT

³ and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all; 2Kor 8:12;

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αληθως ^{G230 ADV} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χηρα ^{G5503 N-NSF} αυτη ^{G3778 D-NSF} η ^{G3588 T-NSF} πτωχη ^{G4434 A-NSF} πλειον ^{G4119 A-ASN-C} παντων ^{G3956 A-GPM} εβαλεν ^{G906 V-2AAI-3S} 2Kor 8:12;

^Darby

³ And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all; 2Kor 8:12;

^{TSK - Lukas 21:3}

Of.

Luk 4:25; Luk 9:27; Luk 12:44; Hand 4:27; Hand 10:34

more.

Ex 35:21-29; Mark 12:43; Mark 12:44; Mark 14:8; Mark 14:9; 2Kor 8:2; 2Kor 8:3; 2Kor 8:12; 2Kor 9:6; 2Kor 9:7

^SV

⁴ Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, [daarin] geworpen. [Mark 13:11];

^KJV

⁴ For ^G1063 all ^G537 these ^G3778 have of ^G1537 their ^G846 abundance ^G4052 cast ^G906 in unto ^G1519 the offerings ^G1435 of God ^G2316 : but ^G1161 she ^{G3778 G846} of ^G1537 her ^G846 penury ^G5303 hath cast ^G906 in all ^G537 the living ^G979 that ^G3739 she had ^G2192 . [Mark 13:11];

^YLT

⁴ for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.' [Mark 13:11];

^WHNU

⁴ παντες ^{G3956 A-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} ουτοι ^{G3778 D-NPM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} περισσευοντος ^{G4052 V-PAP-GSN} αυτοις ^{G846 P-DPM} εβαλον ^{G906 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} δωρα ^{G1435 N-APN} αυτη ^{G846 P-NSF} δε ^{G1161 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} υστερηματος ^{G5303 N-GSN} αυτης ^{G846 P-GSF} παντα ^{G3956 A-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} βιον ^{G979 N-ASM} ον ^{G3739 R-ASM} ειχεν ^{G2192 V-IAI-3S} εβαλεν ^{G906 V-2AAI-3S} [Mark 13:11];

^Darby

⁴ for all these out of their abundance have cast into the gifts [of God] ; but she out of her need has cast in all the living which she had. [Mark 13:11];

^{TSK - Lukas 21:4}

all.

Luk 8:43; Luk 15:12; Hand 2:44; Hand 2:45; Hand 4:34

^SV

⁵ En^{4 5}  als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schone stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij:   ⁴Matt 24:1;  ⁵Mark 13:1;  [Jes 13:10];

^KJV

⁵ And ^G2532 as some ^G5100 spake ^G3004 of ^G4012 the temple ^G2411, how ^G3754 it was adorned ^G2885 with goodly ^G2570 stones ^G3037 and ^G2532 gifts ^G334 , he said ^G2036 , Matt 24:1; Mark 13:1; [Jes 13:10];

^YLT

⁵ And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said, Matt 24:1; Mark 13:1; [Jes 13:10];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} τινων ^{G5100 X-GPM} λεγοντων ^{G3004 V-PAP-GPM} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ιερου ^{G2411 N-GSN} οτι ^{G3754 CONJ} λιθοις ^{G3037 N-DPM} καλοις ^{G2570 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} αναθημασιν ^{G334 N-DPN} κεκοσμηται ^{G2885 V-RPI-3S} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} Matt 24:1; Mark 13:1; [Jes 13:10];

^Darby

⁵ And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones and consecrated offerings, he said, Matt 24:1; Mark 13:1; [Jes 13:10];

^{TSK - Lukas 21:5}

as.

Matt 24:1; Matt 24:2; Mark 13:1; Mark 13:2; Joh 2:20

^SV

⁶ [Wat] deze dingen [aangaat], die gij aanschouwt, er^{6 7 8}  zullen dagen komen, in welke niet [een] steen op [den anderen] steen zal gelaten worden, die niet zal worden afgebroken.    ⁶1Kon 9:7;  ⁷Micha 3:12;  ⁸Luk 19:44;  [Matt 10:21];

^KJV

⁶ [As for] these things ^G5023 which ^G3739 ye behold ^G2334 , the days ^G2250 will come ^G2064 , in ^G1722 the which ^G3739 there shall ^G863 not ^G3756 be left ^G863 one stone ^G3037 upon ^G1909 another ^G3037 , that ^G3739 shall ^G2647 not ^G3756 be thrown down ^G2647. 1Kon 9:7; Micha 3:12; Luk 19:44; [Matt 10:21];

^YLT

⁶ `These things that ye behold--days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.' 1Kon 9:7; Micha 3:12; Luk 19:44; [Matt 10:21];

^WHNU

⁶ ταυτα ^{G5023 D-APN} α ^{G3739 R-APN} θεωρειτε ^{G2334 V-PAI-2P} ελευσονται ^{G2064 V-FDI-3P} ημεραι ^{G2250 N-NPF} εν ^{G1722 PREP} αις ^{G3739 R-DPF} ουκ ^{G3756 PRT-N} αφεθησεται ^{G863 V-FPI-3S} λιθος ^{G3037 N-NSM} επι ^{G1909 PREP} λιθω ^{G3037 N-DSM}   ωδε ^{G5602 ADV} ος ^{G3739 R-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} καταλυθησεται ^{G2647 V-FPI-3S} 1Kon 9:7; Micha 3:12; Luk 19:44; [Matt 10:21];

^Darby

⁶ [ As to] these things which ye are beholding, days are coming in which there shall not be left stone upon stone which shall not be thrown down. 1Kon 9:7; Micha 3:12; Luk 19:44; [Matt 10:21];

^{TSK - Lukas 21:6}

there.

Luk 19:44-48; 1Kon 9:7-9; 2Kron 7:20-22; Jes 64:10; Jes 64:11; Jer 7:11-14

Jer 26:6; Jer 26:9; Jer 26:18; Klaagl 2:6-8; Klaagl 4:1; Klaagl 5:18; Ezech 7:20-22; Dan 9:26; Dan 9:27

Micha 3:12; Zach 11:1; Zach 14:2; Matt 24:2; Mark 13:2; Hand 6:13; Hand 6:14

^SV

⁷ En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden? [Matt 24:3]; [Mark 13:3]; [Luk 17:21];

^KJV

⁷ And ^G1161 they asked ^G1905 him ^G846 , saying ^G3004 , Master ^G1320 , but ^G3767 when ^G4219 shall ^G2071 these things ^G5023 be ^G2071 ? and ^G2532 what ^G5101 sign ^G4592 [will there be] when ^G3752 these things ^G5023 shall ^G3195 come to pass ^G1096? [Matt 24:3]; [Mark 13:3]; [Luk 17:21];

^YLT

⁷ And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what [is] the sign when these things may be about to happen?' [Matt 24:3]; [Mark 13:3]; [Luk 17:21];

^WHNU

⁷ επηρωτησαν ^{G1905 V-AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} αυτον ^{G846 P-ASM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} διδασκαλε ^{G1320 N-VSM} ποτε ^{G4219 PRT-I} ουν ^{G3767 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-NPN} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} και ^{G2532 CONJ} τι ^{G5101 I-NSN} το ^{G3588 T-NSN} σημειον ^{G4592 N-NSN} οταν ^{G3752 CONJ} μελλη ^{G3195 V-PAS-3S} ταυτα ^{G5023 D-NPN} γινεσθαι ^{G1096 V-PNN} [Matt 24:3]; [Mark 13:3]; [Luk 17:21];

^Darby

⁷ And they asked him saying, Teacher, when then shall these things be; and what [is] the sign when these things are going to take place? [Matt 24:3]; [Mark 13:3]; [Luk 17:21];

^{TSK - Lukas 21:7}

when.

Luk 21:32; Dan 12:6; Dan 12:8; Matt 24:3; Mark 13:3; Mark 13:4; Joh 21:21; Joh 21:22; Hand 1:6; Hand 1:7

what.

Luk 21:20; Luk 21:21; Luk 21:27; Luk 21:28; Matt 24:15; Matt 24:16; Mark 13:14

^SV

⁸ En^{9 10 11 12 13 14}  Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want^{15 16}  velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben [de Christus]; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na.         ⁹Jer 29:8;  ¹⁰Matt 24:4;  ¹¹Efez 5:6;  ¹²Kol 2:18;  ¹³2Thess 2:2;  ¹⁴1Joh 4:1;  ¹⁵Jer 14:14;  ¹⁶Jer 23:21;  [Matt 24:23]; [Mark 13:21];

^KJV

⁸ And ^G1161 he said ^G2036 , Take heed ^G991 that ye be ^G4105 not ^G3361 deceived ^G4105 : for ^G1063 many ^G4183 shall come ^G2064 in ^G1909 my ^G3450 name ^G3686 , saying ^G3004 , ^G3754 I ^G1473 am ^G1510 [Christ]; and ^G2532 the time ^G2540 draweth near ^G1448: go ye ^G4198 not ^G3361 therefore ^G3767 after ^G3694 them ^G846 .¹

  ¹and the time: or, and, The time  Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; Kol 2:18; 2Thess 2:2; 1Joh 4:1; Jer 14:14; Jer 23:21; [Matt 24:23]; [Mark 13:21];

^YLT

⁸ And he said, `See--ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying--I am [he] , and the time hath come nigh; go not on then after them; Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; Kol 2:18; 2Thess 2:2; 1Joh 4:1; Jer 14:14; Jer 23:21; [Matt 24:23]; [Mark 13:21];

^WHNU

⁸ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036$TB G991 V-PAM-2P} μη ^{G3361 PRT-N} πλανηθητε ^{G4105 V-APS-2P} πολλοι ^{G4183 A-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} ελευσονται ^{G2064 V-FDI-3P} επι ^{G1909 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} καιρος ^{G2540 N-NSM} ηγγικεν ^{G1448 V-RAI-3S} μη ^{G3361 PRT-N} πορευθητε ^{G4198 V-AOS-2P} οπισω ^{G3694 ADV} αυτων ^{G846 P-GPM} Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; Kol 2:18; 2Thess 2:2; 1Joh 4:1; Jer 14:14; Jer 23:21; [Matt 24:23]; [Mark 13:21];

^Darby

⁸ And he said, See that ye be not led astray, for many shall come in my name, saying, *I* am [he] , and the time is drawn nigh: go ye not [therefore] after them. Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; Kol 2:18; 2Thess 2:2; 1Joh 4:1; Jer 14:14; Jer 23:21; [Matt 24:23]; [Mark 13:21];

^{TSK - Lukas 21:8}

Take.

Jer 29:8; Matt 24:4; Matt 24:5; Matt 24:11; Matt 24:23-25; Mark 13:5; Mark 13:6; Mark 13:21-23; 2Kor 11:13-15

Efez 5:6; 2Thess 2:3; 2Thess 2:9-11; 2Tim 3:13; 1Joh 4:1; 2Joh 1:7; Openb 12:9

for.

Joh 5:43; Hand 5:36; Hand 5:37; Hand 8:9; Hand 8:10

and the time.  or, and, The time.

Matt 3:2; Matt 4:17; Openb 1:3

^SV

⁹ En wanneer gij zult horen van oorlogen en beroerten, zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden; maar [nog] is terstond het einde niet.

^KJV

⁹ But ^G1161 when ^G3752 ye shall hear ^G191 of wars ^G4171 and ^G2532 commotions ^G181, be ^G4422 not ^G3361 terrified ^G4422 : for ^G1063 these things ^G5023 must ^G1163 first ^G4412 come to pass ^G1096; but ^G235 the end ^G5056 [is] not ^G3756 by and by ^G2112 .

^YLT

⁹ and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end [is] not immediately.'

^WHNU

⁹ οταν ^{G3752 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} ακουσητε ^{G191 V-AAS-2P} πολεμους ^{G4171 N-APM} και ^{G2532 CONJ} ακαταστασιας ^{G181 N-APF} μη ^{G3361 PRT-N} πτοηθητε ^{G4422 V-APS-2P} δει ^{G1163 V-PQI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-NPN} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} πρωτον ^{G4412 ADV} αλλ ^{G235 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ευθεως ^{G2112 ADV} το ^{G3588 T-NSN} τελος ^{G5056 N-NSN}

^Darby

⁹ And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately.

^{TSK - Lukas 21:9}

when.

Luk 21:18; Luk 21:19; Ps 27:1-3; Ps 46:1; Ps 46:2; Ps 112:7; Spr 3:25; Spr 3:26; Jes 8:12; Jes 51:12; Jes 51:13

Jer 4:19; Jer 4:20; Matt 24:6-8; Mark 13:7; Mark 13:8

but.

Luk 21:8; Luk 21:28

^SV

¹⁰ Toen zeide Hij tot hen: Het¹⁷  [ene] volk zal tegen het [andere] volk opstaan, en het [ene] koninkrijk tegen het [andere] koninkrijk.  ¹⁷Jes 19:2;

^KJV

¹⁰ Then ^G5119 said he ^G3004 unto them ^G846 , Nation ^G1484 shall rise ^G1453 against ^G1909 nation ^G1484 , and ^G2532 kingdom ^G932 against ^G1909 kingdom ^G932 : Jes 19:2;

^YLT

¹⁰ Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, Jes 19:2;

^WHNU

¹⁰ τοτε ^{G5119 ADV} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} εγερθησεται ^{G1453 V-FPI-3S} εθνος ^{G1484 N-NSN} επ ^{G1909 PREP} εθνος ^{G1484 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} βασιλεια ^{G932 N-NSF} επι ^{G1909 PREP} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} Jes 19:2;

^Darby

¹⁰ Then he said to them, Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; Jes 19:2;

^{TSK - Lukas 21:10}

Nation shall.This portended the dissensions, insurrections, and mutual slaughter of the Jews, the open wars of different tetrarchies, and the civil wars in Italy between Otho and Vitellius.

2Kron 15:5; 2Kron 15:6; Haggai 2:21; Haggai 2:22; Zach 14:2; Zach 14:3; Zach 14:13; Mark 13:8; Hand 2:19; Hand 2:20; Hand 11:28

Hebr 12:27; Openb 6:2-12

^SV

¹¹ En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentiën; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van den hemel geschieden. [Matt 24:9];

^KJV

¹¹ And ^G5037 great ^G3173 earthquakes ^G4578 shall be ^G2071 in ^G2596 divers places ^G5117, and ^G2532 famines ^G3042 , and ^G2532 pestilences ^G3061; and ^G5037 fearful sights ^G5400 and ^G2532 great ^G3173 signs ^G4592 shall there be ^G2071 from ^G575 heaven ^G3772 . [Matt 24:9];

^YLT

¹¹ great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be; [Matt 24:9];

^WHNU

¹¹ σεισμοι ^{G4578 N-NPM} τε ^{G5037 PRT} μεγαλοι ^{G3173 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} τοπους ^{G5117 N-APM}   λοιμοι ^{G3061 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} λιμοι ^{G3042 N-NPM} λιμοι ^{G3042 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} λοιμοι ^{G3061 N-NPM} εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} φοβητρα ^{G5400 N-NPN} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} απ ^{G575 PREP} ουρανου ^{G3772 N-GSM} σημεια ^{G4592 N-NPN} μεγαλα ^{G3173 A-NPN} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} [Matt 24:9];

^Darby

¹¹ there shall be both great earthquakes in different places, and famines and pestilences; and there shall be fearful sights and great signs from heaven. [Matt 24:9];

^{TSK - Lukas 21:11}

and great signs.

Luk 21:25-27; Matt 24:29; Matt 24:30

^SV

¹² Maar^{18 19 20 21 22}  vóór dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en [u] vervolgen, [u] overleverende in de synagogen en gevangenissen;^{23 24 25 26}  en gij zult getrokken worden voor koningen²⁷  en stadhouders, om Mijns Naams wil.           ¹⁸Matt 10:17;  ¹⁹Matt 24:9;  ²⁰Mark 13:9;  ²¹Joh 16:2;  ²²Openb 2:10;  ²³Hand 4:3;  ²⁴Hand 5:18;  ²⁵Hand 12:4;  ²⁶Hand 16:24;  ²⁷Hand 25:23;

^KJV

¹² But ^G1161 before ^G4253 all ^G537 these ^G5130 , they shall lay ^G1911 their ^G846 hands ^G5495 on ^G1909 you ^G5209 , and ^G2532 persecute ^G1377 [you], delivering ^G3860 [you] up ^G1519 to the synagogues ^G4864, and ^G2532 into prisons ^G5438, being brought ^G71 before ^G1909 kings ^G935 and ^G2532 rulers ^G2232 for ^G1752 my ^G3450 name's ^G3686 sake ^G1752 . Matt 10:17; Matt 24:9; Mark 13:9; Joh 16:2; Openb 2:10; Hand 4:3; Hand 5:18; Hand 12:4; Hand 16:24; Hand 25:23;

^YLT

¹² and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake; Matt 10:17; Matt 24:9; Mark 13:9; Joh 16:2; Openb 2:10; Hand 4:3; Hand 5:18; Hand 12:4; Hand 16:24; Hand 25:23;

^WHNU

¹² προ ^{G4253 PREP} δε ^{G1161 CONJ} τουτων ^{G5130 D-GPN} παντων ^{G3956 A-GPN} επιβαλουσιν ^{G1911 V-FAI-3P} εφ ^{G1909 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} διωξουσιν ^{G1377 V-FAI-3P} παραδιδοντες ^{G3860 V-PAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} συναγωγας ^{G4864 N-APF} και ^{G2532 CONJ} φυλακας ^{G5438 N-APF} απαγομενους ^{G520 V-PPP-APM} επι ^{G1909 PREP} βασιλεις ^{G935 N-APM} και ^{G2532 CONJ} ηγεμονας ^{G2232 N-APM} ενεκεν ^{G1752 ADV} του ^{G3588 T-GSN} ονοματος ^{G3686 N-GSN} μου ^{G3450 P-1GS} Matt 10:17; Matt 24:9; Mark 13:9; Joh 16:2; Openb 2:10; Hand 4:3; Hand 5:18; Hand 12:4; Hand 16:24; Hand 25:23;

^Darby

¹² But before all these things they shall lay their hands upon you and persecute you, delivering [you] up to synagogues and prisons, bringing [you] before kings and governors on account of my name; Matt 10:17; Matt 24:9; Mark 13:9; Joh 16:2; Openb 2:10; Hand 4:3; Hand 5:18; Hand 12:4; Hand 16:24; Hand 25:23;

^{TSK - Lukas 21:12}

before.

Luk 11:49-51; Matt 10:16-25; Matt 22:6; Matt 23:34-36; Matt 24:9; Matt 24:10; Mark 13:9-13

Joh 15:20; Joh 16:2; Joh 16:3; Hand 4:3-7; Hand 5:17-19; Hand 5:40; Hand 6:12-15; Hand 7:57-60; Hand 8:3; Hand 9:4

Hand 12:1-4; Hand 16:22-26; Hand 21:30; Hand 21:31; Hand 22:30; Hand 24:1-9; Hand 25:1; Hand 25:2; Hand 25:11; Hand 25:12; Hand 25:22-25

Hand 26:2-11; 1Thess 2:15; 1Thess 2:16; 1Petr 4:12-14; Openb 2:10

for.

1Pe 2:13

^SV

¹³ En [dit] zal u overkomen tot een getuigenis.

^KJV

¹³ And ^G1161 it shall turn ^G576 to you ^G5213 for ^G1519 a testimony ^G3142.

^YLT

¹³ and it shall become to you for a testimony.

^WHNU

¹³ αποβησεται ^{G576 V-FDI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} εις ^{G1519 PREP} μαρτυριον ^{G3142 N-ASN}

^Darby

¹³ but it shall turn out to you for a testimony.

^{TSK - Lukas 21:13}

Filipp 1:28; 1Thess 3:3; 1Thess 3:4; 2Thess 1:5

^SV

¹⁴ Neemt^{28 29}  dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, [hoe] gij u verantwoorden zult;   ²⁸Matt 10:19;  ²⁹Mark 13:11;  [Luk 12:11];

^KJV

¹⁴ Settle ^G5087 [it] therefore ^G3767 in ^G1519 your ^G5216 hearts ^G2588 , not ^G3361 to meditate before ^G4304 what ye shall answer ^G626 : Matt 10:19; Mark 13:11; [Luk 12:11];

^YLT

¹⁴ `Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply, Matt 10:19; Mark 13:11; [Luk 12:11];

^WHNU

¹⁴ θετε ^{G5087 V-2AAM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} καρδιαις ^{G2588 N-DPF} υμων ^{G5216 P-2GP} μη ^{G3361 PRT-N} προμελεταν ^{G4304 V-PAN} απολογηθηναι ^{G626 V-AON} Matt 10:19; Mark 13:11; [Luk 12:11];

^Darby

¹⁴ Settle therefore in your hearts not to meditate beforehand [your] defence, Matt 10:19; Mark 13:11; [Luk 12:11];

^{TSK - Lukas 21:14}

Luk 12:11; Luk 12:12; Matt 10:19; Matt 10:20; Mark 13:11

^SV

¹⁵ Want^{30 31 32 33}  Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten.     ³⁰Ex 4:12;  ³¹Jes 54:17;  ³²Matt 10:19;  ³³Hand 6:10;  [Matt 24:29];

^KJV

¹⁵ For ^G1063 I ^G1473 will give ^G1325 you ^G5213 a mouth ^G4750 and ^G2532 wisdom ^G4678 , which ^G3739 all ^G3956 your ^G5213 adversaries ^G480 shall ^G1410 not ^G3756 be able ^G1410 to gainsay ^G471 nor ^G3761 resist ^G436 . Ex 4:12; Jes 54:17; Matt 10:19; Hand 6:10; [Matt 24:29];

^YLT

¹⁵ for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist. Ex 4:12; Jes 54:17; Matt 10:19; Hand 6:10; [Matt 24:29];

^WHNU

¹⁵ εγω ^{G1473 P-1NS} γαρ ^{G1063 CONJ} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} στομα ^{G4750 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} σοφιαν ^{G4678 N-ASF} η ^{G3739 R-DSF} ου ^{G3756 PRT-N} δυνησονται ^{G1410 V-FDI-3P} αντιστηναι ^{G436 V-2AAN} η ^{G3739 R-DSF} αντειπειν ^{G471 V-2AAN} απαντες ^{G537 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} αντικειμενοι ^{G480 V-PNP-NPM} υμιν ^{G5213 P-2DP} Ex 4:12; Jes 54:17; Matt 10:19; Hand 6:10; [Matt 24:29];

^Darby

¹⁵ for *I* will give you a mouth and wisdom which all your opposers shall not be able to reply to or resist. Ex 4:12; Jes 54:17; Matt 10:19; Hand 6:10; [Matt 24:29];

^{TSK - Lukas 21:15}

I will.

Luk 24:45; Ex 4:11; Ex 4:12; Spr 2:6; Jer 1:9; Hand 2:4; Hand 4:8-13; Hand 4:31-33; Efez 6:19

Kol 4:3; Kol 4:4; Jak 1:5

which.

Hand 6:10; Hand 24:25; Hand 26:28; 2Tim 4:16; 2Tim 4:17

^SV

¹⁶ En³⁴  gij zult overgeleverd worden ook van ouders, en broeders, en magen, en vrienden; en zij zullen er [sommigen] uit u doden.^{35 36     34}Micha 7:6;  ³⁵Hand 7:59;  ³⁶Hand 12:2;

^KJV

¹⁶ And ^G1161 ye shall be betrayed ^G3860 both ^G2532 by ^G5259 parents ^G1118 , and ^G2532 brethren ^G80 , and ^G2532 kinsfolks ^G4773 , and ^G2532 friends ^G5384 ; and ^G2532 [some] of ^G1537 you ^G5216 shall they cause to be put to death ^G2289 . Micha 7:6; Hand 7:59; Hand 12:2;

^YLT

¹⁶ `And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death; Micha 7:6; Hand 7:59; Hand 12:2;

^WHNU

¹⁶ παραδοθησεσθε ^{G3860 V-FPI-2P} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} υπο ^{G5259 PREP} γονεων ^{G1118 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} αδελφων ^{G80 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} συγγενων ^{G4773 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} φιλων ^{G5384 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} θανατωσουσιν ^{G2289 V-FAI-3P} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} Micha 7:6; Hand 7:59; Hand 12:2;

^Darby

¹⁶ But ye will be delivered up even by parents and brethren and relations and friends, and they shall put to death [some] from among you, Micha 7:6; Hand 7:59; Hand 12:2;

^{TSK - Lukas 21:16}

ye shall.

Jer 9:4; Jer 12:6; Micha 7:5; Micha 7:6; Matt 10:21; Mark 13:12

and some.

Hand 7:59; Hand 12:2; Hand 26:10; Hand 26:11; Openb 2:13; Openb 6:9; Openb 12:11

^SV

¹⁷ En^{37 38}  gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil.   ³⁷Matt 10:22;  ³⁸Mark 13:13;

^KJV

¹⁷ And ^G2532 ye shall be ^G2071 hated ^G3404 of ^G5259 all ^G3956 [men] for ^G1223 my ^G3450 name's sake ^G3686. Matt 10:22; Mark 13:13;

^YLT

¹⁷ and ye shall be hated by all because of my name-- Matt 10:22; Mark 13:13;

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} εσεσθε ^{G2071 V-FXI-2P} μισουμενοι ^{G3404 V-PPP-NPM} υπο ^{G5259 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} Matt 10:22; Mark 13:13;

^Darby

¹⁷ and ye will be hated of all for my name's sake. Matt 10:22; Mark 13:13;

^{TSK - Lukas 21:17}

ye.

Matt 10:22; Matt 24:9; Mark 13:13; Joh 7:7; Joh 15:19; Joh 17:14

for.

Luk 6:22; Matt 5:11; Joh 15:21; Hand 9:16; 2Kor 4:5; 2Kor 4:11; 2Kor 12:10; Filipp 1:29

1Petr 4:14; Openb 2:3

^SV

¹⁸ Doch^{39 40 41 42}  niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan.     ³⁹1Sam 14:45;  ⁴⁰2Sam 14:11;  ⁴¹1Kon 1:52;  ⁴²Matt 10:30;  [Luk 12:7];

^KJV

¹⁸ But ^G2532 there shall not ^G3364 an hair ^G2359 of ^G1537 your ^G5216 head ^G2776 perish ^G622 . 1Sam 14:45; 2Sam 14:11; 1Kon 1:52; Matt 10:30; [Luk 12:7];

^YLT

¹⁸ and a hair out of your head shall not perish; 1Sam 14:45; 2Sam 14:11; 1Kon 1:52; Matt 10:30; [Luk 12:7];

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} θριξ ^{G2359 N-NSF} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} κεφαλης ^{G2776 N-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} αποληται ^{G622 V-2AMS-3S} 1Sam 14:45; 2Sam 14:11; 1Kon 1:52; Matt 10:30; [Luk 12:7];

^Darby

¹⁸ And a hair of your head shall in no wise perish. 1Sam 14:45; 2Sam 14:11; 1Kon 1:52; Matt 10:30; [Luk 12:7];

^{TSK - Lukas 21:18}

Luk 12:7; 1Sam 14:45; 1Sam 25:29; 2Sam 14:11; Matt 10:30; Hand 27:34

^SV

¹⁹ Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid. [Matt 10:22]; [Matt 24:13]; [Mark 13:13]; [Hebr 10:36];

^KJV

¹⁹ In ^G1722 your ^G5216 patience ^G5281 possess ye ^G2932 your ^G5216 souls ^G5590 . [Matt 10:22]; [Matt 24:13]; [Mark 13:13]; [Hebr 10:36];

^YLT

¹⁹ in your patience possess ye your souls. [Matt 10:22]; [Matt 24:13]; [Mark 13:13]; [Hebr 10:36];

^WHNU

¹⁹ εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} υπομονη ^{G5281 N-DSF} υμων ^{G5216 P-2GP}   κτησεσθε ^{G2932 V-FDI-2P} κτησασθε ^{G2932 V-ADM-2P} τας ^{G3588 T-APF} ψυχας ^{G5590 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP} [Matt 10:22]; [Matt 24:13]; [Mark 13:13]; [Hebr 10:36];

^Darby

¹⁹ By your patient endurance gain your souls. [Matt 10:22]; [Matt 24:13]; [Mark 13:13]; [Hebr 10:36];

^{TSK - Lukas 21:19}

Luk 8:15; Ps 27:13; Ps 27:14; Ps 37:7; Ps 40:1; Rom 2:7; Rom 5:3; Rom 8:25; Rom 15:4; 1Thess 1:3

2Thess 3:5; Hebr 6:11; Hebr 6:15; Hebr 10:36; Jak 1:3; Jak 5:7-11; Openb 1:9; Openb 2:2; Openb 2:3; Openb 3:10

Openb 13:10; Openb 14:12

^SV

²⁰ Maar^{43 44 45}  wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is.    ⁴³Dan 9:27;  ⁴⁴Matt 24:15;  ⁴⁵Mark 13:14;

^KJV

²⁰ And ^G1161 when ^G3752 ye shall see ^G1492 Jerusalem ^G2419 compassed ^G2944 with ^G5259 armies ^G4760 , then ^G5119 know ^G1097 that ^G3754 the desolation ^G2050 thereof ^G846 is nigh ^G1448 . Dan 9:27; Matt 24:15; Mark 13:14;

^YLT

²⁰ `And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation; Dan 9:27; Matt 24:15; Mark 13:14;

^WHNU

²⁰ οταν ^{G3752 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} ιδητε ^{G1492 V-2AAS-2P} κυκλουμενην ^{G2944 V-PPP-ASF} υπο ^{G5259 PREP} στρατοπεδων ^{G4760 N-GPN} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} τοτε ^{G5119 ADV} γνωτε ^{G1097 V-2AAM-2P} οτι ^{G3754 CONJ} ηγγικεν ^{G1448 V-RAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ερημωσις ^{G2050 N-NSF} αυτης ^{G846 P-GSF} Dan 9:27; Matt 24:15; Mark 13:14;

^Darby

²⁰ But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh. Dan 9:27; Matt 24:15; Mark 13:14;

^{TSK - Lukas 21:20}

Luk 21:7; Luk 19:43; Dan 9:27; Matt 24:15; Mark 13:14

^SV

²¹ Alsdan die in Judéa zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen. [Mark 13:14];

^KJV

²¹ Then ^G5119 let them ^G5343 which are in ^G1722 Judaea ^G2449 flee ^G5343 to ^G1519 the mountains ^G3735; and ^G2532 let them ^G1633 which are in ^G1722 the midst ^G3319 of it ^G846 depart out ^G1633; and ^G2532 let ^G1525 not ^G3361 them that are in ^G1722 the countries ^G5561 enter ^G1525 thereinto ^{G1519 G846} . [Mark 13:14];

^YLT

²¹ then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, let them not come in to her; [Mark 13:14];

^WHNU

²¹ τοτε ^{G5119 ADV} οι ^{G3588 T-NPM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ιουδαια ^{G2449 N-DSF} φευγετωσαν ^{G5343 V-PAM-3P} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} ορη ^{G3735 N-APN} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} αυτης ^{G846 P-GSF} εκχωρειτωσαν ^{G1633 V-PAM-3P} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} χωραις ^{G5561 N-DPF} μη ^{G3361 PRT-N} εισερχεσθωσαν ^{G1525 V-PNM-3P} εις ^{G1519 PREP} αυτην ^{G846 P-ASF} [Mark 13:14];

^Darby

²¹ Then let those who are in Judaea flee to the mountains, and those who are in the midst of it depart out, and those who are in the country not enter into it; [Mark 13:14];

^{TSK - Lukas 21:21}

flee.Accordingly, when Cestius Gallus came against Jerusalem, and unexpectedly raised the siege, Josephus states, that many of the noble Jews departed out of the city, as out of a sinking ship; and when Vespasian afterwards drew towards it, a great multitude fled to the mountains.  And we learn from Eusebius, and Epiphanius, that at this juncture, all who believed in Christ left Jerusalem, and removed to Pella, and other places beyond Jordan; and so escaped the general shipwreck of their country, that we do not read of one who perished in Jerusalem.

Luk 17:31-33; Gen 19:17; Gen 19:26; Ex 9:20; Ex 9:21; Spr 22:3; Matt 24:16; Mark 13:15

and let them.

Num 16:26; Jer 6:1; Jer 35:11; Jer 37:12; Openb 18:4

^SV

²² Want deze zijn dagen der wraak, opdat^{46 47 48}  alles vervuld worde, dat geschreven is.    ⁴⁶Dan 9:26-27;  ⁴⁷Matt 24:15;  ⁴⁸Mark 13:14;

^KJV

²² For ^G3754 these ^G3778 be ^G1526 the days ^G2250 of vengeance ^G1557, that all things ^G3956 which ^G3588 are written ^G1125 may be fulfilled ^G4137 . Dan 9:26-27; Matt 24:15; Mark 13:14;

^YLT

²² because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written. Dan 9:26-27; Matt 24:15; Mark 13:14;

^WHNU

²² οτι ^{G3754 CONJ} ημεραι ^{G2250 N-NPF} εκδικησεως ^{G1557 N-GSF} αυται ^{G3778 D-NPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} του ^{G3588 T-GSM} πλησθηναι ^{G4130 V-APN} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} γεγραμμενα ^{G1125 V-RPP-APN} Dan 9:26-27; Matt 24:15; Mark 13:14;

^Darby

²² for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished. Dan 9:26-27; Matt 24:15; Mark 13:14;

^{TSK - Lukas 21:22}

the days.

Jes 34:8; Jes 61:2; Jer 51:6; Rom 2:5; 2Petr 2:9; 2Petr 3:7

all.

Lev 26:14-33; Deut 28:15-68; Deut 29:19-28; Deut 32:34; Deut 32:43; Ps 69:22-28; Ps 149:7-9

Jes 65:12-16; Dan 9:26; Dan 9:27; Zach 11:1-3; Zach 14:1; Zach 14:2; Mal 4:1; Mark 13:19; Mark 13:20

^SV

²³ Doch wee den bevruchten en den zogenden [vrouwen] in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land, en toorn over dit volk.

^KJV

²³ But ^G1161 woe ^G3759 unto ^G1722 them that are with child ^{G1064 G2192} , and ^G2532 to them that give suck ^G2337 , in ^G1722 those ^G1565 days ^G2250 ! for ^G1063 there shall be ^G2071 great ^G3173 distress ^G318 in ^G1909 the land ^G1093 , and ^G2532 wrath ^G3709 upon ^G1722 this ^G5129 people ^G2992 .

^YLT

²³ `And woe to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;

^WHNU

²³ ουαι ^{G3759 INJ} ταις ^{G3588 T-DPF} εν ^{G1722 PREP} γαστρι ^{G1064 N-DSF} εχουσαις ^{G2192 V-PAP-DPF} και ^{G2532 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} θηλαζουσαις ^{G2337 V-PAP-DPF} εν ^{G1722 PREP} εκειναις ^{G1565 D-DPF} ταις ^{G3588 T-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} αναγκη ^{G318 N-NSF} μεγαλη ^{G3173 A-NSF} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} οργη ^{G3709 N-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} λαω ^{G2992 N-DSM} τουτω ^{G5129 D-DSM}

^Darby

²³ But woe to them that are with child and to them who give suck in those days, for there shall be great distress upon the land and wrath upon this people.

^{TSK - Lukas 21:23}

woe.

Luk 23:29; Deut 28:56; Deut 28:57; Klaagl 4:10; Hebr 9:12-17; Hebr 13:16; Matt 24:19; Mark 13:17

great.

Luk 19:27; Luk 19:43; Matt 21:41; Matt 21:44; 1Thess 2:16; Hebr 10:26-31; Jak 5:1; 1Petr 4:17

^SV

²⁴ En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards, en gevankelijk weggevoerd worden onder alle volken; en Jeruzalem zal van de heidenen vertreden worden, totdat⁴⁹  de tijden der heidenen vervuld zullen zijn.  ⁴⁹Rom 11:25;

^KJV

²⁴ And ^G2532 they shall fall ^G4098 by the edge ^G4750 of the sword ^G3162, and ^G2532 shall be led away captive ^G163 into ^G1519 all ^G3956 nations ^G1484 : and ^G2532 Jerusalem ^G2419 shall be ^G2071 trodden down ^G3961 of ^G5259 the Gentiles ^G1484, until ^G891 the times ^G2540 of the Gentiles ^G1484 be fulfilled ^G4137 . Rom 11:25;

^YLT

²⁴ and they shall fall by the mouth of the sword, and shall be led captive to all the nations, and Jerusalem shall be trodden down by nations, till the times of nations be fulfilled. Rom 11:25;

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} πεσουνται ^{G4098 V-FNI-3P} στοματι ^{G4750 N-DSN} μαχαιρης ^{G3162 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} αιχμαλωτισθησονται ^{G163 V-FPI-3P} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} παντα ^{G3956 A-APN} και ^{G2532 CONJ} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} πατουμενη ^{G3961 V-PPP-NSM} υπο ^{G5259 PREP} εθνων ^{G1484 N-GPN} αχρις ^{G891 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} πληρωθωσιν ^{G4137 V-APS-3P}   [και ^{G2532 CONJ} εσονται] ^{G2071 V-FXI-3P} καιροι ^{G2540 N-NPM} εθνων ^{G1484 N-GPN} Rom 11:25;

^Darby

²⁴ And they shall fall by the edge of the sword, and be led captive into all the nations; and Jerusalem shall be trodden down of [the] nations until [the] times of [the] nations be fulfilled. Rom 11:25;

^{TSK - Lukas 21:24}

led.

De 28:64-68

Jerusalem.

Jes 5:5; Jes 63:18; Klaagl 1:15; Openb 11:2

until.

Jes 66:12; Jes 66:19; Dan 9:27; Dan 12:7; Mal 1:11; Rom 11:25

^SV

²⁵ En^{50 51 52 53 54 55 56}  er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven;        ⁵⁰Jes 13:10;  ⁵¹Ezech 32:7;  ⁵²Joel 2:31;  ⁵³Joel 3:15;  ⁵⁴Matt 24:29;  ⁵⁵Mark 13:24;  ⁵⁶Openb 6:12;

^KJV

²⁵ And ^G2532 there shall be ^G2071 signs ^G4592 in ^G1722 the sun ^G2246 , and ^G2532 in the moon ^G4582, and ^G2532 in the stars ^G798; and ^G2532 upon ^G1909 the earth ^G1093 distress ^G4928 of nations ^G1484, with ^G1722 perplexity ^G640; the sea ^G2281 and ^G2532 the waves ^G4535 roaring ^G2278 ; Jes 13:10; Ezech 32:7; Joel 2:31; Joel 3:15; Matt 24:29; Mark 13:24; Openb 6:12;

^YLT

²⁵ `And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land [is] distress of nations with perplexity, sea and billow roaring; Jes 13:10; Ezech 32:7; Joel 2:31; Joel 3:15; Matt 24:29; Mark 13:24; Openb 6:12;

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} σημεια ^{G4592 N-NPN} εν ^{G1722 PREP} ηλιω ^{G2246 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} σεληνη ^{G4582 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} αστροις ^{G798 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} συνοχη ^{G4928 N-NSF} εθνων ^{G1484 N-GPN} εν ^{G1722 PREP} απορια ^{G640 N-DSF} ηχους ^{G2279 N-GSN} θαλασσης ^{G2281 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} σαλου ^{G4535 N-GSM} Jes 13:10; Ezech 32:7; Joel 2:31; Joel 3:15; Matt 24:29; Mark 13:24; Openb 6:12;

^Darby

²⁵ And there shall be signs in sun and moon and stars, and upon the earth distress of nations in perplexity [at] the roar of the sea and rolling waves, Jes 13:10; Ezech 32:7; Joel 2:31; Joel 3:15; Matt 24:29; Mark 13:24; Openb 6:12;

^{TSK - Lukas 21:25}

signs.

Jes 13:10; Jes 13:13; Jes 13:14; Jes 24:23; Jer 4:23; Ezech 32:7; Ezech 32:8; Joel 2:30; Joel 2:31

Amos 8:9; Amos 8:10; Matt 24:29; Matt 27:45; Mark 13:24; Mark 13:26; Mark 15:33; Hand 2:19; 2Petr 3:10-12

Openb 6:12-14; Openb 20:11

upon.

Da 12:1

with.

Jes 22:4; Jes 22:5; Micha 7:4

the sea.

Ps 46:3; Ps 93:3; Ps 93:4; Jes 5:30; Jes 51:15

^SV

²⁶ En den mensen het hart zal bezwijken van vrees en verwachting der dingen, die het aardrijk zullen overkomen; want de krachten der hemelen zullen bewogen worden.

^KJV

²⁶ Men's ^G444 hearts failing them ^G674 for ^G575 fear ^G5401 , and ^G2532 for looking after ^G4329 those things which are coming on ^G1904 the earth ^G3625 : for ^G1063 the powers ^G1411 of heaven ^G3772 shall be shaken ^G4531.

^YLT

²⁶ men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

^WHNU

²⁶ αποψυχοντων ^{G674 V-PAP-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} απο ^{G575 PREP} φοβου ^{G5401 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} προσδοκιας ^{G4329 N-GSF} των ^{G3588 T-GPM} επερχομενων ^{G1904 V-PNP-GPM} τη ^{G3588 T-DSF} οικουμενη ^{G3625 N-DSF} αι ^{G3588 T-NPF} γαρ ^{G1063 CONJ} δυναμεις ^{G1411 N-NPF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} σαλευθησονται ^{G4531 V-FPI-3P}

^Darby

²⁶ men ready to die through fear and expectation of what is coming on the habitable earth, for the powers of the heavens shall be shaken.

^{TSK - Lukas 21:26}

hearts.

Lev 26:36; Deut 28:32-34; Deut 28:65-67; Hebr 10:26; Hebr 10:27

for the.

Matt 24:29; Mark 13:25; 2Petr 3:10-12

^SV

²⁷ En^{57 58 59 60 61 62 63 64 65 66}  alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid.           ⁵⁷Dan 7:10;  ⁵⁸Matt 16:27;  ⁵⁹Matt 24:30;  ⁶⁰Matt 25:31;  ⁶¹Matt 26:64;  ⁶²Mark 13:26;  ⁶³Mark 14:62;  ⁶⁴Hand 1:11;  ⁶⁵2Thess 1:10;  ⁶⁶Openb 1:7;

^KJV

²⁷ And ^G2532 then ^G5119 shall they see ^G3700 the Son ^G5207 of man ^G444 coming ^G2064 in ^G1722 a cloud ^G3507 with ^G3326 power ^G1411 and ^G2532 great ^G4183 glory ^G1391 . Dan 7:10; Matt 16:27; Matt 24:30; Matt 25:31; Matt 26:64; Mark 13:26; Mark 14:62; Hand 1:11; 2Thess 1:10; Openb 1:7;

^YLT

²⁷ `And then they shall see the Son of Man, coming in a cloud, with power and much glory; Dan 7:10; Matt 16:27; Matt 24:30; Matt 25:31; Matt 26:64; Mark 13:26; Mark 14:62; Hand 1:11; 2Thess 1:10; Openb 1:7;

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} οψονται ^{G3700 V-FDI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} ερχομενον ^{G2064 V-PNP-ASM} εν ^{G1722 PREP} νεφελη ^{G3507 N-DSF} μετα ^{G3326 PREP} δυναμεως ^{G1411 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} δοξης ^{G1391 N-GSF} πολλης ^{G4183 A-GSF} Dan 7:10; Matt 16:27; Matt 24:30; Matt 25:31; Matt 26:64; Mark 13:26; Mark 14:62; Hand 1:11; 2Thess 1:10; Openb 1:7;

^Darby

²⁷ And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. Dan 7:10; Matt 16:27; Matt 24:30; Matt 25:31; Matt 26:64; Mark 13:26; Mark 14:62; Hand 1:11; 2Thess 1:10; Openb 1:7;

^{TSK - Lukas 21:27}

see.

Dan 7:13; Matt 24:30; Matt 26:64; Mark 13:26; Hand 1:9-11; Openb 1:7; Openb 14:14

with.

Matt 16:27; Matt 16:28; Matt 25:31

^SV

²⁸ Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat⁶⁷  uw verlossing nabij is.  ⁶⁷Rom 8:23;  [Efez 4:30];

^KJV

²⁸ And ^G1161 when these things ^G5130 begin ^G756 to come to pass ^G1096, then look up ^G352 , and ^G2532 lift up ^G1869 your ^G5216 heads ^G2776 ; for ^G1360 your ^G5216 redemption ^G629 draweth nigh ^G1448 . Rom 8:23; [Efez 4:30];

^YLT

²⁸ and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.' Rom 8:23; [Efez 4:30];

^WHNU

²⁸ αρχομενων ^{G756 V-PMP-GPM} δε ^{G1161 CONJ} τουτων ^{G5130 D-GPM} γινεσθαι ^{G1096 V-PNN} ανακυψατε ^{G352 V-AAM-2P} και ^{G2532 CONJ} επαρατε ^{G1869 V-AAM-2P} τας ^{G3588 T-APF} κεφαλας ^{G2776 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP} διοτι ^{G1360 CONJ} εγγιζει ^{G1448 V-PAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} απολυτρωσις ^{G629 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} Rom 8:23; [Efez 4:30];